为切实锤炼学生对外文本转换实践能力，夯实国际传播的语言基本功，10 月 11 日，2026 年“外研社・国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛英语笔译赛项中北大学校赛顺利举办。本次赛事由人文社会科学学院外语系承办，学校英语协会协办，全校不同专业近150名学子线上参赛。最终大赛共评选出金奖6名、银奖15名、铜奖26名。获奖选手覆盖英语、通信工程、仪器仪表工程、市场营销、软件工程等多个本硕专业。

笔译赛项把党的创新理论学习融入翻译实战训练之中，重点考察参赛选手对于时政概念、中华思想文化术语的对外阐释能力，检验选手对多样文本体裁的把控能力以及翻译策略灵活运用水平。赛事引导参赛学生把握对外传播的表达逻辑，持续强化中译外的实践本领，助力中国特色对外话语体系建设，致力于培育一批立场坚定、功底扎实、融通中外的翻译后备人才。

本次笔译赛项聚焦经济、政治、文化、社会、生态文明建设相关主题，全面考查汉英互译能力，考核内容包含基础语言能力、时政与文化术语翻译阐释、时政文献翻译、文学选篇翻译、译后编辑、新闻编译等模块。赛题素材取自《习近平谈治国理政》、《习近平总书记教育重要论述讲义》、《教育强国建设规划纲要（2024—2035 年）》以及《理解当代中国》系列教材、核心术语学习手册等权威资料。

本项校赛搭建起高度贴近实战的翻译实训平台，给全校热爱翻译的同学提供了宝贵的实操演练机会。学院将持续以学科竞赛为重要抓手，做到以赛促训、以赛促研，进一步赋能翻译类课程建设，不断深化翻译方向实践教学改革工作。